I found Wired1's solution https://www.thingiverse.com/thing:29572 most suitable for my use. Then the heatsink I ordered arrived and I wanted to add that in for an additional cooling effect.

(FYI, the addition of a heatsink to the motor only reduced the motor temperature by around 5℃ to 8℃ for me, whereas adding a fan lowered the motor temperature by around 20℃.)

Minor changes:

1. Increased the depth to allow <12mm heatsink to be pasted on.
2. Added some holes in the hope of increasing airflow. Inconclusive so far.
3. Changed the mounting hole to take M3x3 (M3 OD 4.5mm, 3mm depth) threaded inserts.

Want to buy me a coffee? https://www.buymeacoffee.com/zer0s

Clicking on my affiliate links below will give me a small kickback if you purchase something. (at no extra cost to you)

AliExpress affiliate links: NEMA17 heatsink https://s.click.aliexpress.com/e/_DEoMaQp

Threaded brass inserts https://s.click.aliexpress.com/e/_DB22QVP

Consolidated affiliate links of other 3D printing-related items: https://wp.me/peMLu6-j

For Amazon affiliate links https://wp.me/peMLu6-2C