This uses a Microsoft app called "Volumey" as well as Arduino software to make shotcuts for volume controls. As shown I have one to control a focused game, Opera GX, and Spotify.

This requires an Arduino pro micro clone (found on Amazon), rotary encoders, wire, and solder. The software emulates keyboard commands that match my setup in Volumey.